翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
1943年的夏天 在歐洲展開了一場慘烈的空戰
每天有上百名年青的飛行員面對死亡 飛行深入敵人地區進行轟炸
回來的人越來越少
片名：英烈的歲月
好，我們看看這裡面有誰
"維吉‧胡格史代爾" 這是什麼名字？
六兄弟姊妹中的老么 入伍前在家庭餐館打工，每週寫信回家
小名"處男"
這傻小子是誰？
傑克‧波奇來自芝加哥南區
從幾間感化學校畢業 最好小心他的背景
這是個信教的，團體中總是有個信教的
尤金‧麥克維來自克里夫蘭 團體中也總是有來自克里夫蘭的
19歲，神經兮兮，總有一些小毛病
他是怎麼加入的？
理查‧"惡棍"‧莫爾 18歲，5呎4吋，120磅
真正的獵豔高手 這是他自己說的
看看這位，克雷‧巴斯彼，農夫之子
他的父親打牌輸光土地
克雷開始在紐奧良的妓院彈鋼琴
報紙一定會喜歡這條故事
丹尼‧戴立，這小子是道地的愛爾蘭人
優等生，校刊主編，畢業生致辭
大學畢業後志願從軍
真不錯，我認為我們還要努力一下
飛機返航了！
（英格蘭，1943年5月16日）
十五、十六架
- 又一架 - 今天你數
目前是15或16架，持續進場中
我不能保證明天有24架
我無法確定能全部返航
哪裡？
我們一個月前 就轟炸過同一個目標了，長官
我知道必須持續施加壓力…
但我的大隊 損失將近四分之一了，長官
是，長官
我會要求地勤人員徹夜工作
我也希望能讓他們喘一口氣
今晚要舉辦第一次致敬舞會…
是，長官
是，我會隨時回報最新狀況
謝謝長官，再見
18架已進場，還有3架
那是孟非斯美女號的組員嗎？
那些是士兵，你下午會見到軍官
他們大概是全世界最幸運的人了
- 他們只是普通人，中校 - 別說笑了
首先他們都是志願的 其次他們毫髮無傷完成24架次任務
- 我認為他們可不普通 - 又來兩架，長官
國內的人對這麼多的損失 已經失去信心了
他們認為日間轟炸是極大的錯誤
- 這是贏得戰爭的唯一方法 - 我們就是要宣揚這個理念
這是我來的目的 全國會愛死這些傢伙的
第一批完成任務的 第八轟炸大隊的組員
- 還沒呢 - 他們會的
你會確定的，對吧？
再一架，只要再一架
如果全數返航一定棒呆了
- 加上舞會 - 我賭4賠1
有人下注嗎？
- 我要下 - 你的錢呢，傑克
- 尤金，借我點錢 - 你以為我是財主嗎？
- 不，你是根香腸 - 來了！
聽說今晚舞會的樂隊不錯
- 也許會讓你上台哼哼 - 不了
- 你老是在機艙內唱歌 - 因為你們都沒品味
- 全體棄機！ - 大家快逃！
- 快！ - 快點！
快逃！
你用家鄉女友的名字命名飛機，對吧？
角度不錯
你的口音不像南方人
我去孟非斯出差的時候認識的
我打賭她一定美呆了，丹尼斯
她是個好女人
救生員？責任很重大吧，路克？
幾乎都在曬太陽，四周美女圍繞
所以我就入伍，好擺脫一切
很好
瓦爾，是什麼名字的縮寫？
"情人"嗎？
女人一定愛死了
目前你的工作是投彈手…
但這身軍服底下 你受過4年的醫學教育
我相信，一旦你的照片登上雜誌
全國的男女老幼 都希望你成為他們的家庭醫生
可以看著鏡頭嗎，菲爾？
坐直
- 笑一下 - 有什麼好笑的，長官？
你們已經完成24次任務 再一次就可以回家了
這就值得高興
你不是我
拜託你拍照就好
- 好了嗎，長官？ - 還沒
你們將開著美女號飛遍全國
進行演說，勸買戰爭公債 讓大家長時工作，生產更多飛機
一州接著一州 有喝不完的酒、泡不完的女人
很辛苦，但這是必要的犧牲
- 我們會成名？ - 沒錯，路克
戴倫傑中校
我是陸軍的公關，叫我布魯斯
我們要依照你的命令…
這不是命令，丹尼斯 我們是一起努力
好吧，但先別讓大夥知道
雜誌封面、酒和女人 一定要告訴大家，他們會瘋掉的
我不要他們發瘋，我要他們專心任務
拜託，我們閉著眼睛都能完成 為什麼不讓他們知道？
我決定了
我爸也這麼說
丹尼斯，你是頭，你自己決定吧
再來一張照片如何？
媽的你在耍我嗎？
笑個屁啊
營房內就你的牌不乾淨
收錢吧，傑克‧波奇又抖起來了
克雷，何不讓士官來收貝克的遺物？
士官只會將遺物寄給貝克的遺孀
我們不想害她尷尬
- 糖果 - 給我
丹尼，要選哪一個？ 這個閃閃的很時髦
這個磚牆籬笆有家的溫馨
- 幹嘛？ - 這很重要
我想經營連鎖餐廳
如此一來，無論到哪裡 都能吃到一樣的漢堡
沒有人到哪都想吃一樣的東西
當然會，比較習慣
情書
- 給老婆還是女友 - 大聲唸出來，我要感受一下
女友
- 小刀、照片 - 有沒有乾淨的襪子？
黃色小說
給我
你們看
- 是貝克的幸運符 - 可憐
應該戴在脖子上才不會忘
- 套套 - 我要
處男維吉用不上
如果失去童身，一定要告訴我
貨到付款
給我，貝克欠我10塊
- 別拿他的錢 - 閉嘴，他欠我的
你們知道德國的事嗎？
- 美女 - 啤酒
漢堡這個詞 就是用他們的城市命名的
傳聞我們明天要去那裡
- 確定嗎？ - 我們不會去克羅維爾的
飛機壞了
- 修好了 - 去砸了它
最後一次任務 不該送我們去德國
- 應該去輕鬆的法國 - 我也希望
他們會的
其他東西有誰要？香菸誰要？
我要刮鬍刀
尤金
我要寄給你太太
謠傳我們明天會去德國出任務
我這年輕短暫的生命將在瞬間消失
我是志願的，我以為會很有趣
我從未想過…
天啊，我也許再也見不到星空…
聽見美妙的音樂
或是和你這樣的美女說話
抱歉
我去幫你拿杯酒
丹尼，她為我瘋狂 一付要撲倒我的樣子
喝夠了沒？
他們登上雜誌又如何？詛咒我們嗎？
算了吧，去找女人跳舞吧
說實話，你害怕嗎？
不會
我是瓦爾呢，來吧
那是我最喜歡的食物
你沒聽過漢堡？太誇張了 你錯過了好東西
好像很美味
我很久沒吃過肉了
我處理肉的方式很溫柔，這是祕訣
加點伍斯特辣醬、大蒜，還有香料
輕輕柔進肉餅裡面，不要弄傷肉
維吉，你害我聽得好餓（飢渴）
我們要激勵群眾多買戰爭公債
丹尼斯是好人，但不像你這麼熱誠
我跟他都是合格的飛行員 只是沒有飛機可開
所以他成為大紅人，而我只是魁儡
絕對不是，路克，我們很清楚
機長嗎？
你很清楚，機上有9個人完全依賴你
戰爭前你是做什麼的？我從事傢俱業
這和製造傢俱不一樣，懂嗎？
是啊
- 我在胡言亂語 - 沒有
謝了，上尉，我要回女伴身邊了
這是事實
（孟非斯美女號）
呃…
我會想念你，美女
我們…
在一起許久了
你從未令我失望
我在公開場合說不出口
你知道如何照顧你的組員
這應該是一個組員 對美女所說的真心話
真不敢相信
這麼快就結束了
難以想像能回家
回家…
一切都會不同，對吧？
晚安
維吉，真希望你能對我說那些話
噓！被機長逮到就死定了
他會宰了我 天啊，熄滅它
來吧，趕快辦完趕快回去
等等
那是什麼？
我的扳手，找好久了 你在哪找到的？
- 屁股底下 - 謝啦
還以為有人偷了它，我擔心死了…
維吉，他媽別再說了
對不起，我來揉一揉
你從沒做過，對吧？
為什麼？我做錯什麼了嗎？
沒有
夥計，那是你們的新飛機嗎？
- 沒錯，母親與祖國號 - 母親與祖國
- 今天第一次試飛 - 性能如何？
我們還需要多練習 各位有任何建議嗎
沒錯，拿把槍射自己的腳，然後回家
好主意
你穿八號的鞋嗎？
在你的遺囑裡面 把閃亮亮的新鞋留給我好嗎？
你這惡棍
還好吧？
沒事
太緊張了
他們在說笑呢
我還記得第一次
- 和你一樣 - 我願付出一切和你們一樣
再一次任務就可以回家了
我還滿想留下來的
也許有點瘋狂，但我習慣這裡了
這些傢伙…就像我的兄弟一樣
我沒有兄弟
只有四個姊姊
返鄉之後，不知何時才能重逢
我們來自四面八方
這就是我一直拍照的原因
你跟其他組員也會這樣的
閉上眼睛
來
祝你好運
讓一讓
克雷，機會來了，上台唱歌
我才不要在大家面前…
- 來啦，你唱得好 - 我唱不好
各位女士先生
我們…
今晚有10位非常特別的人
大家知道我在說誰
即將第一個完成第八航空大隊的 第25次最後任務
讓我們為孟非斯美女號歡呼
萬歲！
別攪和，這是壞運
"丹尼男孩"（愛爾蘭名曲），C調 我從第二節開始唱
謝謝你，長官
我的夥計們一直求我唱
我只好當仁不讓了
開始囉
♪ 喔，丹尼男孩，汽笛已經響起 ♪
你別走啊，是你的家鄉民謠
♪ 穿越山谷，直下山腰 ♪
♪ 夏日已去，玫瑰已謝 ♪
♪ 你必須離去 ♪
♪ 而我卻必須在此等待 ♪
♪ 然而當你在夏日來到草原 ♪
♪ 或白雪靜覆山谷之時歸來 ♪
♪ 無論在陽光下或在陰影中，我都將在此 ♪
♪ 喔，丹尼男孩，喔，丹尼男孩 我是如此地愛你 ♪
我不想死
戴爾波恩上尉，戴爾波恩機長
本日任務，0600早餐，0645簡報
- 辛克萊中尉 - 醒了…
- 勞文塔爾中尉在哪？ - 瓦爾，菲爾在哪？
他有麻煩，睡不著
- 太緊張 - 不能怪他
今天好好修理他們，長官
傑克
不了
我就怕回家後跟老婆做愛 一打開門就看到丹尼在拍照
- 有人看到我的聖安東尼徽章嗎？ - 他不是"失物"的守護者嗎？
沒錯，我找不到
老大，你過來看看
敵機，六點鐘方向
- 早安 - 早，中尉
你喝醉啦？
- 你喝醉了嗎？ - 你在開玩笑嗎？今天有任務
我知道，所以喝醉了
我今天才明白
我的氣數已盡
我死定了，我要送你紀念品
醒醒吧你
我不要你的手表，大家都要靠你
送你金袖扣好嗎？
- 上面有名字縮寫 - 你讓大家失望
還是給你棒球卡？我有狄馬喬的
還是送你明星別針
用手插喉嚨，用手插喉嚨
快用手插喉嚨，否則我會動手
好多了
你要把這瓶偷渡上飛機嗎？
丹尼，我對你非常失望 維吉接球
- 各位 - 別鬧了！
找到了
在這裡，丹尼
這不好玩
這種粉末雞蛋會噎死人的 你吃完了嗎？
我感覺到 今天應該是輕鬆的任務
你上次也這麼說，結果去轟炸威廉港
- 希望別再去一次 - 不會啦
這樣不像我媽的乖兒子
- 謝了 - 給他們好看，長官
- 培根？ - 好
- 雞蛋？ - 不要
多給他一點，他很餓
- 各位早 - 早
- 都沒事吧？ - 沒事
別鬧了
今天以後就沒機會了，長官
我可不確定，沒錯吧，丹尼斯？
看起來我們今天早上都有些不安
簡報後見
他到底是怎麼熬過導航簡報的？
站在機翼上禱告
我以為我們在出動前 還有機會多練習
你們表現良好
立正
各位稍息
希望各位昨晚都有盡興 現在我們進入任務
今天的任務目標是布雷曼
我們今天有機會改變戰爭的結局
希望大家盡力而為
其餘的就交給上帝
運氣好的話 很快就能結束戰爭，返鄉團圓
祝各位好運，交給你了，少校
各位早，上士，請關燈
這是我們的目標區
長方形的建築，該地區唯一的建築
不可能錯過
視線所及，這段S型道路穿過工廠
這座工廠主要生產Me190戰鬥機
你們今天要帶領機群 指揮360架轟炸機
精確地說，這裡是平民區
有醫院、住宅、學校和遊樂場
注意北北西的鐵道
- 布雷曼 - 布雷曼？
- 我們死定了 - 閉嘴，惡棍
- 閉嘴，處男 - 都閉嘴
克雷，今天哪裡不對勁？
你想他們會讓我們多帶炸彈
所以我們起飛時就爆炸的機率 是30分之1對吧？
然後他們會派出 所有的飛機對付我們…
跳過血淋淋的細節
- 基本上，我們死定了 - 老大來了
♪ 奇異恩典 ♪
♪ 多麼動聽 ♪
♪ 讓我得救 ♪
♪ 曾經迷失 ♪
♪ 如今尋得自我 ♪
♪ 曾經失明，如今得見 ♪
- 塔台，這是陸軍485，完畢 - 485繼續
無線電檢查，C－U－V－T－N
- 請抄收，完畢 - 485，已抄收
準備好回報
投彈官備便
導航官備便
上砲塔備便
無線電備便
球型砲塔備便
右腰砲手備便
左腰砲手備便
機尾砲手備便
中間冷卻器
- 備便 - 發電機
- 備便 - 燃油加壓泵
備便
很好，各位，就位起飛
老大，有車子來了
- 機長 - 什麼事？
任務延後
目標區上空有雲，但很有機會散去
- 等候通知 - 要多久？
不知道，長官
該死，總是這樣
任務延後，目標區有雲
上頭要我們等候通知 丹尼，傳話下去
各位，目標區有雲，任務延後
王八蛋！
- 亂七八糟 - 狀態正常
全部砸鍋
聽見沒，克雷？
路克，我們還有時間 再次檢查所有設備
讓這次任務更完美
- 煞車 - 你沒聽到嗎？
目標區上空有雲，哪裡也去不了
煞車
備便 早就備便了，通通備便了
中間冷卻器
備便
- 後燃器 - 啟動
- 發電機 - 關閉
- 燃油加壓泵 - 啟動
- 液壓 - 良好
- 燃油傳送閥 - 關閉
氧氣供應
老爹，故障嗎？
不知道怎麼回事
我在家鄉也有一台，我來看看好嗎？
你只是太緊張了
哪有，上一次出任務的時候就卡住了
我來仔細檢查，沒事的，放鬆
謝了，處男
- 我叫維吉 - 對我而言不是
- 惡棍，我要告訴你 - 什麼？
沒事
你只要透過機艙內通訊 說尾部有問題就行
我就跑過來，用你的機砲五分鐘就好
- 這是違反規定的，長官 - 去他的規定
如果被發現，我就死定了，長官
沒有人會發現的
拜託啦，我只想親手開砲，一次就好
如果一個納粹也沒殺過 返鄉後怎麼把馬子？
克雷，拜託啦，價碼隨便你開
野狗
- 隨便開？ - 隨便
我要你的狗
- 7賠1，我們去不成 - 還是去吧，把事情辦完
我寧願去法國的小目標
如果脫困，還能躲在法國女孩的房裡
惡棍，你只想著這個？
沒錯，我會幫你化妝
- 成熟一點，惡棍 - 閉嘴，處男，你真噁心
- 你們都閉嘴 - 夠了，夠了
- 拜託 - 冷靜
吵架不會加快任務
大家好好學學菲爾
- 這是什麼？寫詩 - 還給我
- 我們機上有詩人 - 可以還我了嗎？
- 丹尼，唸首詩來聽，好嗎？ - 對啊
- 我想聽詩 - 不，不，不
還沒寫完
我不知道你會寫詩，唸來聽聽
我也想聽，拜託啦
- 拜託啦，丹尼，別害羞 - 唸來聽聽
大文豪登機了，各位
傑克，來點情境音樂
我知道我將遭遇厄運 在頭頂上的雲間某處
主啊
我對所抗擊者並不仇恨 我對所保衛者也不愛慕
不是聞人或歡呼的群眾
或法律或義務使我參戰
是一股寂寞的愉快衝動
長驅直入這雲中的騷亂
我回想一切，權衡一切
未來的歲月似毫無意義
毫無意義是以往的歲月
二者平衡在這生死之際
機長！
該上天了，五分鐘內啟動，五分鐘
中尉…
我在想，如果你真想開槍 可以來後面幫我
- 我不會給你小狗 - 拜託
誰要那隻長滿跳蚤的老狗啊
快起來，菲爾，該幹活了
（風城號）
（優柔處女號）
（美夢號）
（風城號）
（黑眼豆豆號）
（克魯尼寶貝號）
（牧童號）
（媽媽的乖兒子號）
該我們上了
（孟非斯美女號）
孟娜寶貝 讓我們今天打下一些109戰機
我們戰績輝煌
對著機砲甜言蜜語沒用的，開槍就好
閉嘴，尤金
有一次我對著兩架納粹戰機…
閉嘴
傑克
- 爬升動力 - 知道了
- 注意整流罩 - 知道了
小心哪！老天！
路克，接手一下
伴飛的僚機是誰？
母親與祖國號
糟糕，是菜鳥
- 喝湯嗎？ - 不了，長官
- 路克？ - 不用
- 報告機長，可以開保險了嗎？ - 去吧
- 瓦爾，收下它 - 你不會死的啦
以防萬一
閉嘴把事情做好
炸彈啟動了
惡棍，球型砲塔沒問題
- 又不是你的頭，維吉 - 我只是盡本分，惡棍
謝了，老兄
- 行了嗎？ - 謝了
高度一萬英呎，全體檢查氧氣面罩
克雷，後面沒事吧？
很好，中尉
報告機長 已抵達大亞茅斯南南西5英哩處
已整隊到達會合點
很好，上路吧
注意，目前是華氏零下30度
小心
別徒手握住機砲，會黏住
我不希望有人沒了手指
注意面罩別被口水凍住
冰塊會堵住氧氣孔
- 我不希望有人缺氧 - 知道啦
- 就是別流口水 - 就是說你，惡棍
保持機艙內通訊通暢
敵機來了別喊叫，大家都聽得見
讓這次任務成為我們的驕傲
還要準確命中對吧，丹尼斯？
沒錯，專心幹活，團結一致
保持警戒
報告機長，我收到廣播電台 可以放出來嗎？
拜託啦，機長
好吧，聽我的命令隨時中斷
♪ 為何微風每晚都在嘆息 ♪
♪ 輕聲念著你的名字 ♪
♪ 為何感受到群星在我屋頂 ♪
♪ 相信你也有一樣的感受 ♪
♪ 當你對我微笑 ♪ （昨晚沒搞頭）
♪ 我聽見琴韻 ♪ （昨晚沒搞頭）
饒了我吧，傑克
♪ 當你與我共舞，宛若天堂 ♪
天堂？上我的床 讓你見識什麼是天堂
♪ 雨中也能見到陽光 ♪
好，機砲試射
護衛機，三點鐘方向
我真想開戰鬥機
自由自在的單飛
這才叫飛行
這是最好的鋼筆
- 我為何沒有棒球卡？ - 這給你，傑克
我是棒球迷，你知道小熊隊嗎？
這樣皆大歡喜了
謝了，傑克
謝了，尤金
母親與祖國呼叫孟非斯美女，請回答
- 收到，怎麼回事？ - 我有個問題，丹尼
史丹，只有緊急狀況下才能通訊
抱歉，是有關飛航日誌的問題
我是否要紀錄每一條通話內容，還是…
全部寫下來，以後就知道哪些是重要的
- 最好快結束吧 - 謝了，丹尼
不煩你了
笑一個，我幫你拍照
希望洗得出來
各位，我們接近佔領區了，保持警戒
見到敵機就通知
克雷，你昨晚唱得不錯 應該保持下去
戰後應該能得到唱片的合約
我們就能說認識你了
不，我想買個小農場 娶個好老婆，安頓下來
路克應該去好萊塢，說不定還能演電影
也許吧
我不知道戰後要做什麼
路克，何不繼續幹救生員的老本行
我很確定要做什麼
維吉，別再提你那個笨餐廳的事了
哪裡笨了
至少我有計畫 惡棍，戰後你想做什麼？
去你的餐廳搶劫啦，哈
瓦爾最聰明，就快成為醫生了
瓦爾，你想當哪種醫生？
有錢的那種
菲爾呢？戰後想做什麼？
我知道，是殯儀館
各位考慮一下，我家是從事傢俱業的
製造傢俱並且販售 歡迎你們來為我工作
好吧，當我沒說
是啊，繼續在我們的後半生發號施令
"執行航行前檢查"
- "不要佔用對講機" - "見到敵機就通知"
- "檢查氧氣面罩" - "讓我們創造最佳任務"
我沒那麼壞吧
丹尼小子，你還沒說戰後要做什麼
克雷，我從沒想過，人生充滿意外
說不定戰爭結束時我們都老了
太遙遠了
抱歉，夥計
敵機，5點鐘方向
修理他們
目標接近再開槍，別浪費彈藥
停火
- 那是尤金小香腸 - 閉嘴
- 6點鐘方向 - 9點鐘方向
兩架190，12點鐘方向
三架，9點鐘方向，盯住
上砲塔，11點鐘方向，打不到
我看到了，中尉
4架敵機，丹尼，見到沒？
還有兩架，12點鐘方向，很快
兩架高速逼近，太高了
- 我後面有一架 - 我盯住了
兩架往下，腰部砲手盯住
他們今天飛得真近
5點鐘方向，應該是190
在10點鐘方向，冒煙了
母親與祖國號打到的
第一次出任務就打下敵機
跳傘了
擊落敵機要報告，讓丹尼紀錄下來
早就知道了，機長
9點鐘方向，敵機遠離
10、11點方向
- 高還低？ - 低，低
- 來了 - 有同伴了，7點鐘方向
109戰機，3點鐘方向 有人被擊中了，2點鐘方向
109戰機，10點鐘方向
來吧，來吧
羊入虎口，王八…
該死，差點就幹掉他 小香腸！
傑克，他又來了，幹掉他
6點鐘方向還有兩架
他們去追領隊機了
風城號著火了
- 想想辦法啊 - 快跳傘啊
快點出來
天啊，駕駛艙有個大洞
撐住
- 回報 - 機尾回報
球型砲塔回報，快帶我們離開
- 右腰回報 - 繼續回報
- 投彈官回報 - 導航官快回報
- 導航官 - 菲爾快回報
導航官回報
叫你們回報，就立刻回報
機鼻黏滿了某人的內臟
損害回報
- 機鼻正常 - 機尾正常
- 通訊正常 - 持續回報敵機狀況
敵機走了
打了就跑
報告機長，通知改由C罩杯號領隊
- 聽見沒，瓦爾？ - 收到
現在由C罩杯號領隊
- 跟著他們投彈 - 收到
風城號有人跳傘嗎？
他們連尿褲子的時間也沒有
- 生命瞬間消失 - 這是最好的死法
媽的別再說了
各位，我聽過風城號腰部砲手
忘了他的名字
- 庫利 - 不是那個
就是庫利
- 右腰那個 - 我認識他
- 高高的？ - 沒那麼高啦
對我來說都很高
- 林奎斯特 - 不，不是
- 大概是 - 你根本不認識
反正，這傢伙的飛機被擊落 蓋世太保逮到他
他的腿摔斷了，要截肢 他說，"幫個忙"
切下來的腿交給你們的飛行員 幫我空投到英格蘭的基地
他們照辦了
- 別佔用對講機 - 很快就好
隔週砍掉他另一條腿
他又說，"幫我空投到基地" 他們又照辦了
又隔週，打算砍掉他的手臂
他又再說，"幫我空投到基地"
這次他們說，"不行"
他說，"為何不行？" 他們說，"我們懷疑你要逃跑"
- 好傢伙 - 我沒聽懂
惡棍，很好笑，丹尼斯也喜歡
史托勒，那傢伙叫做史托勒
不，不
史托勒不在風城號
- 你確定？ - 我快想起來了
沒錯，我能看見他的臉
我也是
無論他叫什麼名字
這是個好笑話
各位，別耍寶了
外面還有敵機，放機伶點
媽的，護衛機要走了
當然，再不走就沒油了
他們不笨
我的徽章，天啊，掉哪裡了…？
看到我的幸運徽章沒？
嘿，小香腸
- 謝了，兄弟 - 去吧
不！
- 幹嘛這樣？ - 這下扯平了
- 右腰回報，右腰回報 - 我宰了你
通訊員，去看看怎麼回事
我開槍的時候別碰我，聽見沒？
快分開！傑克！
分開
- 尤金 - 幹嘛？
- 怎麼了？ - 傑克丟了我的幸運徽章
我死定了，丹尼
不會的，來 我的幸運橡皮筋給你
我對天發誓很有用的 你會沒事的，對吧？
我沒事了
你會沒事的，以後再還
導航官，回報方位
底下就是第三帝國
真是亂七八糟
報告長官，我建議您來看看
整個區域要對齊
橫幅要置中
這是怎麼回事？
鋼琴放台上 只是一場小派對，上校
我沒有下令要辦
- 我沒有下令要辦 - 交給我辦，孟非斯美女號是我的任務
我的任務是確保基地運作
我沒有授權歡迎返航的活動
克雷格，你操心過度了
小小的致敬派對無傷大雅 他們都很特別
我有24架飛機在天上，他們都很特別
說得真好聽，但我是幹這行的 我一眼就看出來了
你只關心天上的飛機、戰果、拍馬屁
- 這基地唯一… - 跟我來
你根本不關心他們的死活 不過是另一架飛機罷了…
坐下
唸出來
這封是一位父親失去了他的兒子
- 克雷格，你應該很得意 - 唸啊！
敬愛的哈里曼上校
感謝您來信提到湯米
他到基地雖然只有一個月
一定留下了深刻印象 因為你對他知之甚詳
我期望你能說明…他的死因 但我想應該要保密
我很高興 他勇敢地堅守崗位至死
也許我和他母親沒有白養他
也許要一段時間，我們才能熬過去
每當讀到你的來信，就好像他回家一樣
敬愛的長官：讀到你的來信 我終於明白我的丈夫已經陣亡
收到這封電報 才知道我的希望落空了
敬愛的長官：我代表父母回信 感激你告知我兄弟的死訊
我們都很高興法蘭克 毫無痛苦、有同袍陪伴地死去
我送他離去，搭火車遠赴海外
他很高興在生命中有所貢獻
他一直不自主地看著 肩膀上的階級
我期盼這一切結束之後 這世界能學到用更好的方法解決紛爭
我誠摯地為我丈夫的同袍禱告
希望他們都能平安返航，與所愛團圓
謹獻祝福 皮特森太太敬上
敵機，5點鐘方向
敵機，5點鐘方向低
3點鐘方向高
別大吼大叫
5點鐘方向脫離，球型砲塔小心
小心哪一架，他要翻滾了
那傢伙是藍眼珠
機尾砲手，6點鐘方向低
190，12點鐘方向高
他去追C罩杯號了，小心…
天哪，他沒帶降落傘
- 大家把降落傘帶好 - 降落傘？
- 我這裡沒空間 - 那就綁上安全帶
- 很痛耶 - 照辦！
報告機長，C罩杯號通知
他們要脫隊了，由我們領隊
拜拜，C罩杯號
他們會被擊落
丹尼，接通轟炸大隊
那些可憐的傢伙
這裡是孟非斯美女號
由我們接手領航
我會盡力帶領各位 準確投彈，平安返航
我需要各位全力以赴，聚精會神
3分30秒後抵達投彈區
敵機，1點鐘方向 球型砲塔小心
我卡住了，維吉快來救我！ 快點，他衝過來了！
去你媽的
媽啦
天哪，傑克中彈了
- 瓦爾，去看一下 - 還有兩分鐘就到投彈區了
- 尤金，你去處理 - 別動，別動，我來檢查
你笑個屁啊？
擦傷而已，沒事啦 鬼叫得像殺豬一樣
他們毀了我的口琴
狗雜碎！
媽的你嚇死我了
你怎麼辦到的？
魔法
高射砲，12點鐘方向
我們上
布雷曼周邊有500座防空砲
不知道還好一點，中尉
克雷，我們活著回去的機率多大？ （3比1）
只想搞清楚 （3比1）
幹
- 天哪 - 怎麼了，球型砲塔
有個破片打到砲塔
- 沒事吧 - 大概
- 確定嗎？ - 沒事
好，全體穿上防彈夾克
母親與祖國呼叫孟非斯美女
丹尼，砲火超乎想像 我們不能避開一點嗎？
不行，否則會錯過目標
- 只要四分鐘就好 - 是啊
投彈官，我切換到自動駕駛
到投彈區之前，飛機交給你了
收到
穩住，瓦爾
老天，從未見過這麼猛烈的砲火
路克中彈了！路克中彈了！
不是我，一定是你
- 不是我 - 他嚇傻了
- 我沒有，是你傻了 - 瓦爾，快點上來
- 我正要投彈 - 絕對不是我
也絕對不是我
一定有人中彈！座艙都是血！
是番茄湯啦
怎麼回事？
左機翼有個大洞
我們在漏油
維吉，開啟燃油傳送泵
左側電系損壞，油泵沒反應 我去手動
路克，快去幫忙，盡量保住燃油
兩分鐘抵達投彈區
開啟彈艙門
天哪
- 維吉 - 好
投彈官回報，目標被雲霧遮蔽
燃油傳送完畢，救了一點回來
投彈官，目標區如何？
完全看不見
30秒抵達目標
瓦爾，我需要準確命中 整個大隊都在等我們
看不見就是看不見
- 你要幹嘛？ - 我們是來轟炸工廠的
即使重飛也要完成任務
重飛投彈區是自殺…
路克，這裡歸我指揮
機長，打算怎麼辦？
該死
- 投彈官，回報現況 - 能見度零
你這麼做我們就死定了
- 我們重飛 - 媽的！
丹尼，接通轟炸大隊
滾開
- 投彈啦，瓦爾 - 閉嘴！
拜託
重飛投彈區要五分鐘耶
導航官，報告座標
- 導航官聽見沒？ - 是，長官
全體注意
大家都希望早點投彈早點回家
但是底下有平民，旁邊有學校
如果投彈不準確，會害死許多無辜群眾
- 有差嗎？都是納粹 - 閉嘴
我比各位還不情願這麼做
我們是來轟炸工廠的
如果我們沒完成任務 明天還是會派別人來
沒人覺得這是好玩的遊戲
這是我們的任務，不是別人的
如果我們成功
生命中就有值得驕傲的事情
完畢，請相信我
繼續幹活，看見敵機就通知
- 3點鐘方向高 - 看到了
有四架直衝過來，很快就穿越我們上面
四架敵機衝來
敵機，12點鐘方向高 機艙，衝向你們了
叫我們怎麼辦？吐口水嗎？
- 機尾砲手，沒事吧 - 很好，中尉
需要幫忙就說
沒問題，現在很好
噢，對了，中尉，我沒彈藥了
- 機尾砲手，怎麼了？ - 我的彈藥快沒了
我來處理
讓別人去處理吧 腰部砲手
老大，我們這裡全是敵機
丹尼斯，我是唯一沒事幹的人
好吧，動作快
小心10點鐘的敵機
- 看見了，是109 - 5點鐘方向高，小心
2點鐘方向敵機，在機腹分離 球型砲塔小心
收到
克雷
小心，小心
好極
我欠你一次
這裡景觀不錯
機尾砲手，敵機在7點鐘方向低 交給你了，克雷
兩架在4點鐘方向高
速度好快
球型砲塔，敵機在7點鐘方向高
看見了，有兩架，小心盯住
7點鐘方向，來得好快
我打中了！我打中了！
我打中了！
他們撞到菜鳥的飛機
孟非斯美女呼叫母親與祖國，請回答！
孟非斯美女呼叫母親與祖國，快回答！
天啊…不…
我的老天爺！
母親與祖國有沒有人跳傘？
我看見兩個
沒錯
報告機長，已抵達投彈航道
投彈官，把飛機移轉給你
- 收到 - 交給你了，瓦爾
路克，投彈之後，抵達會合點之前
我要採取迴避高砲的動作 幫忙注意方向舵
都聽你的，丹尼斯 你很清楚該幹什麼
投彈官，目標區如何？
一坨屎
屁也看不見
老天保佑
投彈官，目標區如何？
依舊被遮蔽，機長
你打算怎麼辦？
機長，聽到請回答
聽到了
視線告訴我應該在目標上方 我該行動了
你打算怎麼辦？
這就對了
這就對了，這就對了，投彈
各位，我們為國家效過力了
現在要為自己飛了
彈艙門關閉
敵機，9點鐘方向脫離 球型砲塔小心，小心
卡住了，我又卡住了
維吉，快來救我
維吉，快來救我，他衝向我了 我又卡住了
救命！
惡棍！
抓住我，我要解開安全帶
- 我在這裡 - 救我！
抓住我，惡棍 我抓到你了！
來吧…惡棍，來吧…
沒事了，你安全了
聽著，你沒事了
你沒事了…
你沒事了，你要回家了…
- 發生什麼事？ - 回報
- 快回報 - 拿滅火器！
我來照顧丹尼
惡棍，照顧丹尼！
- 丹尼受傷了 - 瓦爾，丹尼受傷了
- 你去後面看看 - 很糟嗎？
情況不樂觀，瓦爾
- 你在幹嘛？丹尼受傷了 - 我走不開，有敵機…
- 我幫你掩護，快去 - 後面有人在幫忙
嘿，你是醫生耶
事實上我不是，菲爾，我說謊
入伍前我只上了兩週的課
我什麼也不會
你去就對了
報告機長，機尾被射個大洞
四號發動機起火
斷油，順槳，啟動滅火器，關閉發電機
- 發現敵機就回報 - 丹尼很不樂觀
- 惡棍呢？ - 他沒事
滅火器無效
我們要快點，否則機翼就完了
我們要俯衝
- 你要幫我拉起來 - 隨時候命
孟非斯美女呼叫大隊
我們預備俯衝滅火，由僚機領隊
大家抓緊了
275節
- 超過最大俯衝速度了 - 拉平
- 火還沒滅，再撐一下 - 再撐下去機翼就沒了
相信我，再幾秒鐘就好
拜託，寶貝，拜託
火滅了！
來啊，寶貝，撐住，撐住
高度一萬英呎，可以拿掉氧氣罩了
謝了，路克
我偶爾還是會做對一次
接下來怎麼辦，他流了好多血
- 基地還有多遠？ - 靠三個發動機，大概兩個半小時
兩個半小時？他撐不到的
- 瓦爾，救救他 - 我還能怎麼辦？
他需要住院，我只有急救箱
還給你，丹尼
好吧，好吧，還有一個方法
就這麼辦
幫他綁上降落傘，推出艙門
- 天哪，瓦爾 - 德國人會救起他
- 送他去醫院 - 如果沒被殺的話
這是唯一的機會 有個傢伙試過，只斷了一隻手
- 那傢伙是清醒的 - 丹尼甚至無法開降落傘
我們幫他開
- 他會掉到湖裡 - 瓦爾，不能等等嗎？
再十分鐘就到北海了，到時就來不及了
如果必須這麼做，就做吧
- 小心背 - 頭抬高
- 別推，別推 - 小心，小心
瓦爾，我聽你的建議，你是醫生
沒別的選擇，一定要這麼辦
- 就說是我的決定 - 丹尼斯…
菲爾，別吵了
瓦爾，瓦爾
- 別這麼做 - 這是唯一機會
你才是他的唯一機會 你太膽小了才不幫他
待在機上他會死的
如果你推他出去，你很清楚他死定了
瓦爾，你能救他的
你不是醫生又如何？ 你能救他，我知道你能
瓦爾，他需要你，他會死的
別這麼做，瓦爾，你會後悔的 我知道你害怕
但我們都害怕，救救丹尼
護住他的頭
返航了
7架
- 8架 - 9架
你多數了一次
- 目前幾架？ - 9架，長官
- 有一架在那 - 美女號呢？
還沒看見
順槳，斷油
我們只剩兩具發動機
必須減輕重量，把能丟的都丟了
快到家了，把機砲丟了
我們從未打下過敵機，對吧？
滾你的蛋
子彈也送給你啦
好一幅美景
我回想一切，權衡一切
未來的歲月似毫無意義
毫無意義是以往的歲月
二者平衡在這生死之際
是葉慈
沒事了，丹尼
不是我寫的，是葉慈的詩
- 我沒… - 放輕鬆
別嚇我，丹尼
媽的
拜託，丹尼
吸氣啊
你他媽再試一次，我一定斃了你
起落架
出問題了
出問題了，有一個機輪下不來
收回來，用機腹迫降
上不去也下不來
電路一定毀了
維吉，手動放機輪 路克，機輪放下通知我
注意，就迫降位置
讓開！讓開！
讓開！傑克，過來幫我
- 三號發動機掛了 - 還有油嗎？
油錶壞了，靠一個發動機能飛多遠？
走著瞧
加油，加油
讓開，該我了
加油…快點…
我來…
快點！
我們不會死，我們不會死
我的天哪，他們只剩一個機輪
放襟翼
我們不會死，我們不會死
我們會活下去
成功了！成功了！尤金！
到家了，丹尼小子
感謝上帝
丹尼小子，我們到家了
小心，小心
我愛死你了！
歡迎回來，安然著陸
把地方清出來，把他放中間
很好
軍官站前面好嗎？
路克，靠過來站前面好嗎？
軍官站中間，路克，過來站這
照你的相吧，布魯斯
怎麼了，機長？
孟非斯美女號於1943年5月17日
完成第25次的最後任務
二戰期間在西歐上空為了制空權
發生了25萬次的空戰
將近20萬的飛行組員喪失生命
本片謹獻給所有英勇的年青人
不論國籍，均參與了史上最偉大的空戰
劇終
謝謝觀賞